On every table many a pair of earphone, when the person of different language makes a speech, audience can wear it, receive the sentence that listens to an interpreter according to his need.
Simultaneous interpretation is the conference to buy variety
During forum, in a corner of conference center, personnel of 3 simultaneous interpretation a little while " in interpret flower " , a little while " Ying Yizhong " , a little while " in day interpret " , working nervously. Because interpreter strength is greater, dragoman people cooperate with division of labour, by turns go into battle, after the job ends to forum continuously, dragoman people just loosened tone.
As we have learned, this forum is scale of my province heretofore is the largest internationally one of conferences, participate in a country much, participate in abroad honored guest much. The conference adopts simultaneous interpretation first, bought variety for forum!
Simultaneous interpretation asks tall
As we have learned, the dragoman of the simultaneous interpretation on this forum basically has 3, among them two are this province, another is invite from Sichuan come. A dragoman that saves according to me -- head of department of life of economy of Qinghai TV station edits Introduction Zhou Yuming, simultaneous interpretation is to show dragoman uses professional device, listen to the spokesman's continuous speech through earphone at the same time, at the same time almost synchronous the complete information oral interpretation that conveys speaking person place comes out, carry audience through mike. Normal simultaneous interpretation, dragoman should sit in soundproof to be passed together in the room. Be being saved because of me is the first time attempt, accordingly, equipment is palletter. Because compare alternant interpreter more when the province, simultaneous interpretation is become at present means is translated popularly in congress internationally. When simultaneous interpretation, dragoman wants the rhythm of follow closely lecturer, time of both be apart cannot exceed half minutes, ear listens go in mouth is about to be translated immediately come out. Because this asks dragoman spirit height is centered, strength is solid, reaction delicacy, short-term memory is close friends, want to remember the speech content of lecturer quickly not only, remember a large number of term related to interpreter content and skill of syntactic, interpreter well to wait even, intellectual face still is needed very wide. Accordingly, simultaneous interpretation is pair of dragoman ability, level examine.
I save simultaneous interpretation the handsome appearance is rare be short of
As we have learned, because the professional demand to simultaneous interpretation personnel is higher, domestic teachers force is put in in short supply problem again, simultaneous interpretation professional contrasts lack in total national capital. In Qinghai, the person that learns a foreign language is not little, but the power of persons qualified to teach that develops simultaneous interpretation person with ability is very fragile however. Accordingly, the simultaneous interpretation talent of Qinghai is more very few. English of institute of foreign language of Qinghai nation institute fastens director Qi Fumin to think, the market demand that the main reason that causes me to save simultaneous interpretation talent to lack is this locality above all is little, it is force of devoid persons qualified to teach next. Zhou Yuming thinks, I save simultaneous interpretation talent to lack, this opens to the outside world with what I save degree still has very big concern not quite, still do not have pair of simultaneous interpretation to take seriously on the idea rise.
Previous12 Next